华中科技大学学术前沿青年团队前沿探索论坛第70期

论坛主题：中国文化在德语世界的影响与传播

论坛时间：2020年12月18-19日

（12月18日14:00-17:00；19日9:00-12:00 ）

论坛地点：科技楼200德国中心+线上

（腾讯会议516880029(18日); 225119869(19日)）

前沿团队：“变异学研究”团队

团队负责人：外国语学院 谭渊教授

为了推动文化走出去研究，促进变异学、中德文学关系、典籍外译研究领域的学科融合，促成学者之间的实质性合作，共同发展中德文学文化关系研究的新技术新方法，华中科技大学外国语学院谭渊教授团队拟定于2020年12月18-19日，在华中科技大学德国中心召开“华中科技大学学术前沿青年团队探索论坛——中国文化对德语世界的影响与传播探索论坛”。会议旨在了解和探讨中德文化“走出去”研究的新方法、最新前沿进展，以及变异学在典籍外译、文化传播和符号研究中的应用。

主办单位：华中科技大学科学技术发展院

承办单位：华中科技大学科学技术发展院基金办

华中科技大学外国语学院

协办单位：华中科技大学德国中心

报告嘉宾：李昌珂教授，北京大学

报告题目：发现他者——赫尔曼·黑塞与中国文学译作

（12月18日14:00-15:30）

报告嘉宾：林纯洁副教授，华中科技大学

报告题目：德国国名国号的演变与汉译

（12月18日15:30-16:10）

报告嘉宾：谭渊教授，华中科技大学

报告题目：舞台上的舞台——布莱希特在《四川好人》中对戏剧表演艺术的自我透视

（12月18日16:10-16:50）

报告嘉宾：莫光华教授，西南交通大学德语系

报告题目：林小发版《西游记》德译本变译研究

（12月19日9:00-10:30）

报告嘉宾：胡清韵（博士生），华中科技大学德语系

报告题目：《西游记》在德语世界的翻译与传播

（12月19日10:30-11:10）

自由讨论：12月19日11:10-12:00